Підписи до карти, плану й діаграми в IELTS Listening: як не заблукати

Запитання до карт і планів — це ті, про які кажуть, що запис «пішов надто швидко». Зазвичай це не так. Мовець продовжував іти, слухач перестав стежити, і після одного неправильного повороту всі наступні відповіді теж були неправильні. Один втрачений орієнтир коштує кількох пунктів, а не одного.

Цей посібник про те, як не втратити орієнтації. Він охоплює карти, плани й діаграми — один із шести типів запитань, які розглянуто в загальному огляді тесту в посібнику про формат тесту IELTS Listening і типи запитань.

Що це за завдання

Сторінка IELTS.org про формат Listening називає підписи до плану, карти й діаграми (plan, map and diagram labelling) одним із шести типів запитань. Ви заповнюєте підписи на малюнку, користуючись наданими варіантами або словами із запису. Посібник IDP про типові помилки в Listening описує, чого вимагає це завдання: потрібно з’ясувати, де що розташоване, з чого щось складається або як воно працює. Карти й плани — перше з цього, а діаграма предмета чи процесу — решта два.

IELTS не публікує правила про те, у якій частині тесту буває карта і як часто. Наведене нижче діє, де б не з’явилося завдання.

Зорієнтуйтеся до запису

IDP радить спершу читати запитання, а для карти це означає читати сам малюнок. Перед записом у вас є час зробити чотири речі.

1. Знайдіть вхід або початкову точку. Маршрут має з чогось починатися, і якщо на малюнку є стрілка або позначений вхід, імовірно, це початкова точка.
2. Прочитайте кожен підпис, що вже надруковано на малюнку. Місця, які вже названо, — ваші орієнтири. Вони дають змогу розмістити кожну нову відповідь.
3. Шукайте північ. Якщо на малюнку є стрілка компаса, тримайте її в голові, бо мовець може сказати «north of the car park».
4. Зверніть увагу на варіанти. Якщо завдання дає літери, подивіться, де розташована кожна літера і як літери розкладено. Вони не йдуть у порядку маршруту мовця.

Потім подивіться на запитання. Місця, які треба підписати, названо там, і порядок, у якому їх названо, — це порядок маршруту, бо IELTS.org зазначає, що запитання йдуть у порядку інформації в записі.

Мова напрямків

Більша частина навички — це невеликий набір фраз. Вивчіть їх, щоб чути зміст без перекладу.

• Ліворуч і праворуч зазвичай подають з погляду людини, яка йде маршрутом. «On your left» означає ліворуч від цієї людини, тож уявіть себе обличчям у той бік, куди дивиться вона.
• «Opposite» означає навпроти через простір: «opposite the library» — через коридор чи дорогу.
• «Next to», «beside» і «adjacent to» означають поруч.
• «Between» означає в проміжку, де з кожного боку є місце.
• «At the end of» означає дальній кінець дороги, коридору чи ряду.
• «Behind» і «in front of» залежать від напрямку руху.
• «Beyond» і «past» означають, що ви пройшли повз орієнтир і він тепер позаду.
• «The first», «the second», «the third turning» — поворот рахують по ходу руху.
• «North», «south», «east», «west» зафіксовані на малюнку й не змінюються залежно від вашого положення.

Посібник IDP зараховує втрату орієнтації за напрямками на карті чи плані до типових помилок у Listening. Тренуйтеся: намалюйте простий план на папері, опишіть його вголос цими фразами, а потім звірте опис із малюнком.

Стежте за маршрутом, а не за словами

Розібраний приклад, вигаданий для цього посібника. Малюнок — план невеликого спортивного центру з входом унизу та місцями, позначеними від A до F. Перше запитання — «Changing rooms», друге — «Café». Мовець каже: «From the entrance, walk straight ahead, and the changing rooms are the first door on your right. Carry on to the end of the corridor and you’ll find the café. It’s next to the gym, which is on the left.»

• Поставте ручку на вхід.
• «Straight ahead, first door on your right»: знайдіть перші двері праворуч уздовж головного коридору. Ця літера — відповідь для changing rooms.
• «Carry on to the end of the corridor»: перемістіть ручку на кінець.
• «Next to the gym, on the left»: знайдіть місце поруч із gym ліворуч від коридору. Ця літера — відповідь для café.

Для цього не потрібна швидка англійська. Потрібна ручка, що рухається разом із маршрутом. Перестаньте стежити на одне речення, і решта піде не так.

Не записуйте літеру, доки мовець не закінчив описувати місце, бо друга деталь може вирішити відповідь. Викреслюйте літеру після використання, лише якщо рядок з інструкцією каже, що кожну літеру використовують один раз.

Літери чи слова

IELTS.org зазначає, що підписи використовують надані варіанти або слова із запису, тож ви маєте прочитати, чого вимагає завдання.

• Якщо завдання дає список літер, пишіть літеру. Писати назву місця замість літери — не те, про що просили.
• Якщо завдання вимагає слів із запису, застосовуйте ліміт слів. IELTS.org зазначає, що ви втрачаєте пункт за відповідь, якщо слів більше, ніж дозволено, і що слова з дефісом, як-от «check-in», рахуються як одне слово.
• Правопис враховують. IDP зазначає, що відповідь із помилкою в написанні зарахують як неправильну.

Пишіть літери чітко: нечітка літера — це пункт, який ви заробили й втратили.

Діаграми процесу чи предмета

Завдання з діаграмою просить підписати частини предмета або кроки процесу, наприклад пристрою, конструкції чи циклу. IDP пише, що треба з’ясувати, з чого щось складається або як воно працює. Мовець описує частини послідовно, а IELTS.org зазначає, що запитання йдуть за записом.

Тож метод той самий: спершу подивіться на діаграму, знайдіть підписи, що вже надруковано, і зрозумійте, де пропуски розташовані відносно них. Слухайте слова порядку, як-от «first», «then», «next», «after that» і «finally». IDP також радить слухати слова-орієнтири (signpost words), як-от «firstly», «although» і «finally». Вони показують, коли мовець перейшов від однієї частини до іншої. Пишіть те, як мовець називає частину, у формі, яку дозволяє ліміт слів.

Короткий вигаданий приклад: діаграма показує водяний фільтр із підписами «inlet», «gap 1», «gap 2» і «outlet». Мовець каже «Water enters at the top, passes first through a layer of sand, and then through charcoal before it leaves at the bottom.» Пропуск 1 — sand, пропуск 2 — charcoal. Порядок у реченні — це порядок на діаграмі.

Коли ви загубили маршрут

Кожен кандидат іноді губить маршрут. Відновлення коротке.

1. Припиніть стежити за втраченим запитанням. Не намагайтеся відтворити те, що пропустили.
2. Слухайте наступне місце, яке можна знайти на малюнку: орієнтир, що вже надруковано, або місце з наступного запитання.
3. Поставте туди ручку й продовжуйте.

Одна втрачена відповідь лишається однією втраченою відповіддю. Ці пункти того варті: IELTS.org називає приблизно 16 правильних відповідей із 40 для бала 5, приблизно 23 для бала 6 і приблизно 30 для бала 7, а маршрут, що збився, може коштувати кількох відповідей одразу. Про ширший набір звичок за такими промахами читайте в посібнику про типові помилки та пастки в IELTS Listening.

Тренування з картами

Тренуйте частини окремо. Опишіть місце, яке знаєте, наприклад свою вулицю, цими фразами й намалюйте план за чужим описом. Потім потренуйтеся з повним записом, що звучить один раз, і розбирайте кожен неправильний підпис, знаходячи слово напрямку, яке ви пропустили. Калькулятор балів IELTS покаже, що кілька повернутих пунктів роблять із вашим балом за Listening. Про інші типи запитань читайте в посібниках про запитання з вибором із кількох варіантів і на добір відповідностей та заповнення форми, нотаток і таблиці.