아이엘츠(IELTS) 스피킹에서 슬랭을 써도 되나요?

슬랭을 쓰는 것을 막는 사람은 없지만, 채점 척도가 요구하는 것은 슬랭이 아닙니다. 척도가 요구하는 것은 관용적인 언어와 문체 감각이며, 둘은 다릅니다.

채점 기준이 말하는 것

어휘는 Lexical Resource 항목에서 채점됩니다. 공개된 채점 기준은 7점부터 관용 표현을 언급합니다. 7점에서는 “some ability to use less common and idiomatic items and an awareness of style and collocation”이라고 설명하고, “inappropriacies occur”라고 덧붙입니다. 8점의 표현은 “skilful use of less common and idiomatic items”이며, 9점에서는 정확하고 관용적인 언어를 지속적으로 사용하는 것입니다.

더 낮은 점수대에서는 같은 평가 항목이 잘못된 선택의 대가를 채점합니다. 6점은 어휘 사용이 “may be inappropriate but meaning is clear”일 수 있다고 인정하고, 4점은 단어 선택의 부적절함과 오류가 잦다고 설명합니다. 슬랭이라는 단어는 Speaking(스피킹) 채점 기준에 나오지 않습니다. 반면 “appropriate”라는 단어는 계속 나옵니다.

관용 표현과 슬랭은 같지 않습니다

관용 표현은 모든 연령과 지역의 사람이 이해하는 표현이지만, 단어만으로는 뜻이 분명하지 않습니다. “a piece of cake”, “under the weather”, “on the same page”가 그렇습니다. 슬랭은 집단, 장소, 시기에 속하는 비격식 어휘이며, 금방 낡는 경우가 많습니다.

채점 기준은 앞의 것에 보상하는데, 폭과 통제력을 보여 주기 때문입니다. 슬랭은 반대 역할을 합니다. 듣는 사람이 같은 집단에 속해 있어야 하는데, 시험관은 여러 나라 응시자에게 같은 척도를 적용하고 있습니다.

IELTS 제공 기관이 말하는 것

IDP는 원어민 액센트나 슬랭이 필요하다는 것을 속설로 꼽으며, 액센트나 슬랭은 평가 기준에 포함되지 않고 점수에 영향을 주지 않는다고 답합니다. 채점 기준을 다룬 별도의 글에서 IDP는 관용적인 언어와 덜 흔한 단어가 7점 이상에서 중요하지만 외운 구절이나 상투적인 표현을 뜻하는 것은 아니며, 자연스럽게 쓰려면 연습이 필요하다고 말합니다.

간단한 조언

직장 동료나 사이가 좋은 선생님에게 쓸 법한 어휘를 쓰세요. 말하는 내용에 어울릴 때만, 그리고 뜻과 문법을 확실히 알 때만 관용 표현을 더하세요. 확신이 없으면 쉬운 단어를 쓰세요. 맞는 쉬운 단어에는 대가가 따르지 않지만, 틀린 어려운 단어는 채점 기준이 부적절하다고 설명하는 바로 그것입니다.

폭을 넓히려면 먼저 콜로케이션과 정확한 일상 단어를 연습하고, 그다음 생각하지 않고도 쓸 수 있는 소수의 관용 표현을 연습하세요. 바꿔 말하기(paraphrase)도 중요합니다. 6점부터 채점 기준은 정확한 단어가 떠오르지 않을 때 다른 말로 아이디어를 설명하는 것을 인정합니다.